?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Ooku Wins Tiptree Award!

Press release here.

"Fumi Yoshinaga’s Ooku: The Inner Chambers (volumes 1 & 2) explores an alternate version of feudal Japan, in which a plague has killed three out of every four boys. In this world, young men are protected and sheltered; women have secretly taken positions of authority and power. The Japanese ruler or shogun and the feudal lords are women and much of the story takes place among the men in the shogun’s harem. The title of the work refers to the living quarters for the shogun’s harem, contained within Edo Castle.

"The selection of Ooku: The Inner Chambers marks the first time that manga has been chosen for the Tiptree Award. Though no one on the jury is an expert on manga or on Japanese history, the jurors fell in love with the detailed exploration of the world of these books ... ."

Thanks to james_nicoll for pointing this out.

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
khatru1339
Mar. 17th, 2010 08:01 pm (UTC)
Do you know whether she's scheduled to attend WisCon?

We invited her as our guest, but she gracefully declined.

Jeff Smith
for the Tiptree award Motherboard
(Deleted comment)
chomiji
Mar. 18th, 2010 02:23 am (UTC)

Thanks so much for coming by and letting us know!

chomiji
Mar. 18th, 2010 02:29 am (UTC)

I really do love her stuff. She has that emotional intelligence that, in my mind, distinguishes the work of the better mangaka so clearly from most U.S. comics that I've tried reading.

The relationship between the two law students in Ichigenme is one of my favorite things.

avierra
Mar. 17th, 2010 05:52 pm (UTC)
That's awesome!! I enjoyed that manga a lot. I wish Viz'd get a move on and print the second volume already :P Maybe now they have a little extra incentive.
(Deleted comment)
chomiji
Mar. 18th, 2010 02:31 am (UTC)

It's certainly the most visually rich of any of her works so far! (And as Pine says, the second volume is out, and the third is almost out.)

avierra
Mar. 18th, 2010 03:00 am (UTC)
ARRRG. I have had that on order from Amazon for a year and a half, and for some reason they dropped it from my list. Thanks for the update. That is really irritating.
vierran45
Mar. 17th, 2010 08:49 pm (UTC)
That's great! I loved the first two volumes of the manga and have already preordered the third volume.
chomiji
Mar. 18th, 2010 02:33 am (UTC)

The English in the translation gets on my nerves a little bit. But I love the artwork, and the emotional relationship that's built up in the second book has real weight and impact.



Edited at 2010-03-18 02:33 am (UTC)
smillaraaq
Mar. 18th, 2010 12:51 pm (UTC)
Ugh, yes -- I was just reading this rant (and the linked Matt Thorn article) about the massive, massive problems with so many English manga translations, and sort of screaming "HELLO OOKU, EXHIBIT A!" inside my head. I can usually roll with the smaller things, like regional idioms being screwy or inappropropiate choices for a particular word of phrase, but the cheesy, fakey Olde English was just such a big part of the book, and so badly done, that it was constantly grating. (Which says VOLUMES about the power of Yoshinaga-sensei's art and story, that it was still able to be so intellectually and emotionally compelling even when filtered through such clunky, graceless words...)
vierran45
Mar. 18th, 2010 03:47 pm (UTC)
I agree, the archaic English in the translation just didn't work that well for me and kept jarring me out of the story every once in a while. Still, once I got sort of used to it, I did enjoy the story and the artwork a lot.
kinsugi
Mar. 21st, 2010 02:52 am (UTC)
Funny, I posted a rant about the pseudo-Shakespearean English somewhere or other, but ended up buying and pre-ordering everything anyway because the art and characters and story are pure gold! I still wish I could read the Japanese, or an alternate translation, but the books are beautiful.
rachelmanija
Mar. 17th, 2010 09:11 pm (UTC)
AWESOME.
chomiji
Mar. 18th, 2010 02:34 am (UTC)

ISN'T IT?

devikun
Mar. 18th, 2010 01:18 am (UTC)
One of the few mangaka I know that makes me glad I ever discovered manga in the first place. This is great news!
chomiji
Mar. 18th, 2010 02:35 am (UTC)

Isn't she great? (But I actually feel that way about several of the mangaka - they rescued me with things to read when current SF&F got too depressing for the most part.)

( 18 comments — Leave a comment )

Profile

cho-vatar - sun & buns
chomiji
Chomiji

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy